Dansk tekst: SSG - SweSUB Group © FRiEND og the-man.
Oversat af: Oste!! - Skræmmende gode tekster -
Hej, Layla. Har du været en dygtig pige?
Du er bare sulten.
Kom nu, pigen.
Audrey, ked af det for din far.
Jeg har efterladt lidt mad så du kan made Layla.
Ja, jeg også...
God Jul, far. Ønsker Audrey
Du klarer det her, Audrey.
Boogeymanmorderen krævede otte offer på Hillridgekliniken.
Det her er Mitchell Allens private dagbog.
Patienterne begynd tale om en nærværelse på klinikken.
Noget de kan at kende.
Noget jeg kan at kende.
Noget jeg ikke tør indrømme at jeg kendt tidligere.
Mens jeg fortsætter at bortforklare Boogeymans eksistens-
-med at det ikke er noget andet end mørket i os selv...
... findes funderingarna tilbage.
Gør det ham til noget andet end virkelig?
Nej, Layla. Det er tid til at sove.
Layla?
Er du okay, Layla?
Hvad er det, pigen? Har du slået dig?
Wolfbridge Universitet, Nordlige Californien
Og vi er tilbage.
Du lytter til Headspace WZXB Wolfbridge Universitetsradio.
Jeg er Sarah Morris, og som sædvanligt er dr. Roger Kane med os.
Klinikpsykriatiker og chef for Wolfbridge psykologiavdelning.
Og vi har Liam på tråden. - Liam, hvordan kan vi hjælpe dig?
Jeg har en spørgsmål til Sarah.
- Kom igang, Liam. - Jeg lytter til dig hver aften.
Du har en vældigt sexet stemme.
Hvad præcist er din spørgsmål?
Hvad siger du Sarah? Får jeg byde ud dig engang?
Ked af det, Liam. Min kæreste er forstående, men ikke så forstående.
Så er ikke en avsugning at huske på?
Måske. Bøj dig frem så meget du kan, gapa og gør dit bedste.
Vores næste samtaler er fra Eric. - Hvordan har du det i aften, Eric?
Okay, tror jeg... Faktiskt ikke så godt.
Min pige gjorde slut sidste ugen og det har været hårdt.
- Lyder som du brød dig om hende. - Ja, det gør jeg stadig.
Alt var nok min fejl. Jeg er förstaårsstudent og har ikke så mange venner.
Antager at jeg behøver en at tale med.
Det er derfor vi findes her, Eric. Kom igang.
Hej! Stadig tilbage?
Putsar bare til det sidste på min ultimative "Gøre slut" cd.
En gråt-med-din-öl-kvinnor-är-ingetannat-än-manipulativa-slynor varianten.
Til den sidste som ringede?
Jeg fik Brandon at tage hans oplysninger inden han lagde på.
Han virkede så ked af det.
Han anklager sig selv for alt han går igennem, og jeg ved hvordan det føles.
Jeg er stolt over dig. Hvad du har afstedkommet det sidste året...
... kommer til at gøre dig til en stor psykiatriker en dag.
Jeg behøver ikke forklare hvorfor en psykiatriker ikke bør aflevere over en cd-
-til en hjärtekrossad patients soveværelse. Behøver jeg det?
- Heldigt at jeg ikke er psykiatriker endnu. - Jeg mener det alvorligt.
Undervurdere aldrig hvordan dine ord og dit agerende påvirker andre.
- Okay. - Vi ses.
Mange tak.
Det er mere end en fuld ske. De er som enorme meloner.
- Ven, godter. - Bevæg ikke mine bryster.
Det er Alfa-Sigma-Tetas ejendom.
- Fanden hvad jeg ejede med mit poesiavslut. - Digtning? Alvor?
Ja, professor siger at jeg er næste stjärnpoet.
- Min egen "Jim Morrison". - Hvem?
Hvad har du der, Luk?
Det ser ud som... Det ved jeg ikke... Grillet lort på en rundstykke.
Folk får faktiskt betalt for at gøre den her lort.
- Jeg skulle begyndt på kulinarisk skole. - Hold dig til din bong og TV-spelen.
- Snakket med din far om vinterlovet? - Ja, det var okay at følge med dig hjem.
Det er så hæftigt. Min familie kommer til at elske dig så meget.
Har en hørt af Audrey?
Jeg efterlod en meddelelse på mobilen, men hun har ikke hørt af sig.
Myrdet findes i alle nyheder. Troede ikke hendes far var så kendt.
Han er stor. Han er publiceret i hver eneste stor psyktidning.
Måske skal prøv på hendes mobil igen.
Giv hende lidt tid. Hun vil måske ikke tale om det endnu.
Jeg ved, jeg er bare urolig for hende.
Jeremy, Jeremy... Lidt C-vitaminer. Det der er min tutte.
Det ser så dumt ud uden den.
- Jeg kommer aldrig mere at tage brusebad. - Duschade du i bikini?
Noget perverst broderskab avlägger løfter med at installere webkameror i brusebadet.
Det hør jeg to gange per termin.
En pige fra teaterklassen sagde at det skete med...
- En ven til hende på et andet skole. - Hörsägen! Aldrig at det er sandt.
Jeg tager ingen chancer. Jeg vil ikke havne på internet som sidst.
Din far har forladt en meddelelse til.
Ja, jeg har fået det.
Han tror at du skal hjem til weekenderne.
Jeg skal ringe ham så hurtigt inlämningsuppgiften er afklaret.
- Hvordan går det? - Helt utroligt langsomt.
Med den her farten får jeg side oppe hele natten.
I så fald...
... går jeg til Jeremys rum.
Vi ses på morgenen.
- Hav lidt sex til mig. - Det ved du at jeg har.
Så uretfærdigt.
Lindsey?
Audrey?
Hvad er det?
Herregud, har du godt?
- Han forsøger dræbe mig. - Hvem forsøger dræbe dig?
"Boogeyman".
Han dræbte far og nu forsøger han dræbe mig også.
Jeg er ked af det, Sarah. Jeg vidste ikke var jeg skulle gå.
- Boogeyman dræbte ikke din far. - Det gjorde han. Jeg har set ham.
Han findes over alt.
Jeg troede jeg kom væk. Men han fortsætter følge mig.
Jeg vil ikke dø.
Du kommer ikke at dø.
Kom her.
Jeg lover at hjælpe dig igennem det her.
Du skal sove her i nat.
Det spiller ingen rolle var jeg sover.
Han finder mig alligevel.
Hvor skal du gå?
Jeg skal bare hente lidt vand. Det tager bare et minut.
Forsøg sove igen. Jeg er snart tilbage.
Sarah?
Er du her?
Åbn døren, Sarah!
Åbn døren!
Hvad er det, Audrey?
Vi må gå nu. Han er her...
Det er godt. Der er ingen her, kigge.
Alt vil blive godt.
Stop sige det, Sarah! Alt kommer ikke at blive godt!
Vent!
- Vent, Audrey! - Nej! Han skal ikke få tage mig!
- Hvad skete der? - Intet. Bare gå herfra.
Kan du ikke åbne døren og tale med mig?
Audrey...
- Ben... Er David her? - Hej, godmorgen.
- Så du klippede af hans tunge til slut? - Ja.
Han får bare tale med sine brødre i dag.
Så Brats-systemet stiller virkelig op med samhällsservice.
Farvel.
- Du virker stresset. - Audrey er tilbage.
Hun tror at Boogeyman dræbte hendes far.
Hun tror han vil dræbe hende også. Kan du se til hende så hun har det godt?
- Jeg har afslutning og radio i aften. - Ja, selvfølgelig.
Jeg skrev en lap til Lindsay også. Må væk, jeg er forskinket.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg lover det.
Og vi er klar til næste samtaler. - Hej, du er med Sarah og dr. Kane.
Har du en spørgsmål?
Hej.
Jeg er forfulgt.
- Det er Audrey. -Han forlader mig ikke i fred.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Han følger mig over alt.
Er han en ven, en kæreste?
Vi må få vide alt om din tilstand for at kunne hjælpe dig.
I skulle ikke tro mig hvis jeg fortalte.
Hvorfor skulle vi ikke tro dig?
For I tror ikke på Boogeyman.
Hvad præcist mener du med Boogeyman?
Han dræbte min far og...
... og de andre menneskerne.
Det er min tur nu.
Din far var en af de dræbte på klinikken.
Jeg er vældigt ked af det. Du må opleve en stor såre.
Jeg ved at I ikke tror på mig...
... men det kommer I at gøre.
Når jeg vel er død kommer I vide at jeg havde ret.
Ring sikkerhedsvagten og bede dem send en til Hammonds Entré.
- Hvilket rum? - 403. Hun hedder Audrey Allen.
Sig at hun kan være självmordsbenägen.
Sarah?
Hallo?
Vi begynd med at klargøre nogle ting.
Hvad jeg kan forstå blev myrdet din far af en som troede han var Boogeyman.
Nej. Det var han.
Jeg har forsøgt at fortælle det til Sarah men hun lytter ikke.
Jeg havde ikke heller troet på mig, men det er sandt.
Han er virkelig.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Boogeyman er en legende-
-som en vældigt syg man anvende som undskyldning for at skade din far, men...
... en legende alligevel.
Jeg fandt min fars dagbog. Han vidste at Boogeyman var virkelig.
Han vidste at han skulle dø.
Far forsøgte hjælpe alle de der menneskerne inden alle...
Hallo? Er du der?
Er du der?
Hallo?
Ja, jeg...
Jeg er stadig tilbage.
Hallo? Er du der? Hallo?
- Hvad er det, Sarah? - En angriber Audrey.
Han kvæler hende.
Herregud.
Stands her. Jeg ringer politiet.
Sikkert at du klarer dig?
Hvis vi behøver noget andet, ringer vi dig.
Fortalte du hvad du så?
Sarah, har du godt? Hvad skete der?
Jeg hørte en sige at Audrey...
At hun...
Det er ikke sandt, eller hvad?
Hun hængte sig selv med et skärp.
Jeg tror jeg bliver syg igen.
Jeg føler intet.
Nej, jeg mener syg. Som jeg var sidste året.
Jeg så noget i Audreys rum.
Noget som egentlig ikke var der.
Hvad så du?
- Hvis du ikke vil tale om det... - Det så ud som en ströp hende.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
Du var chockeret, Sarah.
Du så da en af dine bedste venner døde.
- Det er sandsynligvis... - Min mor døde magen til.
Tænk om det utlöste noget? Noget jeg ikke troede fandtes der længere?
Nej... Hør på mig, Sarah.
Efter hvad du har gået igennem i aften...
... kan du sige at du så en flok rosa elefanter...
... i Audreys rum og jeg skulle alligevel synes at du er den klogeste jeg føler.
Hallo?
- Hej. - Katie... Hej.
- Ked af det, jeg er lidt skakig lige nu. - Det tror jeg vi alle er.
De bad mig at pakke sammen Audreys ting.
- Allerede? - Ja, internatet lukker om 48 timer.
I to var ganske tæt på, hva?
Ja, det var vi.
Hvor skal jeg send hendes ting? Den eneste kontakten var hendes far.
Han var alt hun havde tilbage.
Boogeyman krævede otte offer på Hillridgekliniken.
Hvis det er noget du vil beholde...
Ja, der er det nok.
Tak, Katie.
Han er ikke her. Han læser.
Forresten, Sarah. Jeg er virkelig ked af det for din ven.
Vi var et bande som lyttede på dig da hun ringede ind. Det var rigtigt væmmeligt.
Hvis der er noget jeg kan gøre...
- Tak. Sig til David at jeg var her. - Ja, ikke sandt.
Jeg kan kun ikke stoppe huske på det.
- Hun sagde at en ströp hende. - Ja, hun var forvirret.
Mener bare at det er pokkers væmmeligt.
Hjælper jeg dig at pakke dine tøj, eller pakker jeg dem simpelthen?
Kom ind.
Var forsigtige, jeg blev høj af at bare gå i hallen.
Er alt godt?
Jeg har finde noget i Audreys rum. Hendes fars private dagbog.
Audrey havde ret om sin far. Han troede at Boogeyman var virkelig.
At han var en slags psykisk manifestation af vore mørkeste rædsler.
- Vær ikke han en respekteret psykolog? - Han fortalte aldrig hvad han skrev.
Han var bange for at patienterne skulle få gennemgå for det.
Mere for sin karriere.
Han teori var at de var modtagelige for Boogeyman efter som de troede på ham.
Da du sagde at Audrey blev kvælt. Hvem tror du...?
- Jeg mener, du troede vel ikke... - Vi bytter stof, okay?
Jeg forstår ikke at hendes far var ansvarlig for at hjælpe patienterne.
Det er underligt. Selv om teorierne er ologiska, skrev han ikke som en galning.
Han fremstiller sine tanker færdig.
Hvis du tror på det som står i dagbogen...
... er du lige gal som han var.
Hvad?
- Det er ikke hvad jeg sagde. - Fanden, ked af det.
- Jeg mente bare at... - Bryd dig ikke om det. Det er roligt.
Du er næsten klar med packningen. Jeg burde nok sæt igang.
- Lige nu? Hold dig i nærheden. - Det er lungt.
Vi ses senere.
Hallo? Jorden til Kaptajn Omedveten?
- Det kom ud på fejl sæt. - Ja.
Du har en ny besked.
Sarah, det er far.
Du er sikkert optaget med afslutningen, men...
... jeg undrer da du planlægger at komme hjem.
Jeg har ikke mødt dig senere begravelsen og...
... hvordan som helst...
... længtes jeg efter at få træffe dig. Farvel, skat.
For at slette meddelse, tryk syv.
For pokker.
Hvad skete der?
Jeg havde præcis et problemer med rullgardinen.
- Tæskede du den? - Nej, tværtimod.
- Det er lungt. - Tak.
- Jeg troede at I pakket. - Ja, jeg pakket.
Nu tager vi en ro og...
... du skal følge med os og spise.
Jeg har ikke godt så jeg skal springe i sengen.
Der er ingen seng de sidste uger.
- Jeg sov ikke så meget sidste natten. - Hvem gjorde det?
Skynd dig. Det måske gør os godt at komme herfra.
Gå I. Alvor.
- Kom nu. - Okay. Vi ses senere.
Okay, have det så sjovt.
Tändare, kontrolleret.
Bong, kontrolleret.
Tænd.
Fy for fanden.
Fandens.
Djælve. Jeg må stoppe ryge.
Jeg må stoppe ryge.
Jeg må gå på avvänjning. Noget må jeg gøre. Jeg må stoppe.
Hallo?
Luk?
Hvad i helvede sker?
Svar, Luk.
Hvad er sket med dig?
- Sarah, hej. Hvad er der sket? - Vi må finde Luk. Han er skadet.
- Hvordan blev han skadet? - Jeg så ham blødende i køkkenet.
- Han havde glas i munden. - Glas? Er du sikker på at det var glas?
Ja, men alt var anderledes.
- Hvad var anderledes? - Hej, hvad laver I?
- Har I set Luk? - Luk? Nej, vi har spist.
Kan I hjælpe mig at finde ham? Kan vi se i jeres rum?
Han er ikke her.
- Han er sandsynligvis og læser et eller andet sted. - Ja, eller bliver fuld.
Hvorfor er du så urolig for Luk?
Jeg så ham i køkkenet med blod og glas rinnande ud munden.
- Sikker på at det var Luk? - Ja, det er mig.
- Jeg ringer hans mobil. - Sagde han hvad der er sket?
Han forsøgte tale men han kunne ikke. Og senere tog en tage i mig...
- Vent. Hvem tog tage i dig? - Luk...
... det er Jeremy. Hør af dig når du hører det her.
- Röstmeddelande. - Sarah, hvem tog tage i dig?
Det var samme person som jeg så i Audreys rum i går aften.
Du mener...
... Boogeyman?
Jeg ved hvordan det lyder. Men...
Sarah.
Det lyder som du har haft en dårlig satans mareridt.
Jeg har haft sådanne drømme tidligere. De er så virkelige, rigtigt væmmelige.
- Den her var anderledes. - Sarah, sandsynligvis er du bare udmattet...
... og alt kommer til at klarede da du vågner.
Ja, jeg ved ikke. Måske.
Vent, Sarah.
- Jeg bliver hos hende i nat. - God ide.
- Sig til hvis du hør af Luk. - Ja.
Farvel.
Jeg har kun en logisk angivelse.
- Det sker igen. - Hvad mener du?
Jeg ser ting som ikke findes.
Du ved...
... det måske ikke er så dumt hvis du tager hjem over ferien.
Det her har intet at gøre med var jeg tilbringer ferien.
Okay, se her...
Der har været 24 pokkers seje timer...
Men det betyder ikke mere end så.
Hvis to dage forlader du alt som sket her bag dig.
Vær ikke urolig over det her. Du har det godt, det ved jeg.
Djælve!
Jeremy...
Hallo?
Er der nogen der?
Lucas? Er det du? Hvor skal du hen?
Lucas?
Hvad i helvede...? - Lucas...
Fandens!
Hvad i helvede?
Herregud!
Hjælp!
Det værste lyden i verden.
INGEN NYE MEDDELELSER
Hvor er din mobiltelefon?
Jeremy ringede aldrig. Betyder det at han ikke hørte af Lucas?
Eller så ringede han sent.
Jeremy? Lucas?
Hej, det er mig. Efterlad en besked.
Alle handskas med stress på forskellige sæt. Visse taber interesse for sex og...
Ikke min kæreste. Ifølge ham er sex det eneste som lidrer stress.
- Fortæl at der findes andre sæt. - Tænk om han ikke forstår?
Sarah, hvad synes du at jeg burde gøre? Hallo?
Hallo?
Var ærlig mod din kæreste, og om han ignorerer din uro-
-så har I større problem i forholdet. - Jeg var bange for det.
Okay så, tak for rådet.
Det er vores arbejde. - Eller hvordan, Sarah?
Det stemmer. Sidste ugen er stresset, derfor sender vi mere for at hjælpe jer.
- Vi er straks tilbage. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Vil du tage lidt frisk luft?
- Ja. - Så gør vi det.
- De er her et eller andet sted. - Det ved jeg. Kan du se til dem?
- Jeg begynder at blive urolig. - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg må stoppe. Jeg ringer senere.
Undskyld. Jeg har været distraheret. Nogle af mine venner er forsvundne...
- ... og jeg har begyndt se ting igen. - Hvilket slags ting?
Natten så Audrey døde var første gang jeg så Boogeyman.
Det handler ikke om Boogeyman.
- Audrey døde på samme sæt som min mor. - Det handler om dine skyldfølelser.
Du bebrejder dig selv for at din mor begik selvmord.
- Og for det som skete Audrey også? - Skyldfølelserne fandtes nok altid der.
- Jeg ønsker at jeg tog hende på alvor. - Ved at tror på Boogeyman?
Du er ikke bange for Boogeyman. Du er bange for skyldfølelserne.
De som du ikke taget itu med dem.
Mener du at jeg er ved at blive gal for at jeg frygter at blive det?
- Du er ikke gal. - Sikkert er jeg gal...
... eller så er Boogeyman virkelig. - Det er samme frygt.
Hvis du konfronteres med disse rædsler så kommer du finde ro.
Det her er skørt.
Herregud...
Jeg tror ikke på dig. Du eksisterer ikke.
Jeg tror ikke på dig. Du eksisterer ikke, for fanden!
Strålende, jeg er ved at blive gal.
Jeremy?
Hjælp mig, søde!
- Hjælp mig! - Hvad skal jeg gøre?
Hent hjælp.
Jeg skal finde hjælp og få dig herfra, hør du mig?
Nej!
Sarah! Er du okay? Kom her.
Er du okay? Hvad skete der?
- Hvordan havnede jeg...? - Jeg hørte dig skrige... Du bløder.
Det er ikke mit blod. Det er Jeremys.
Han tog tage i mig, det betyder at han er virkelig. Boogeyman er virkelig.
Ser du? Der er intet blod. Intet skete egentlig.
Ingen lig heller.
Jeg så dem og genkendte dem. Det er de som bor her.
Ja, det var Boogeyman. Det var derfor hun tog sid liv.
Det er selv fordægtigt at Jeremy og Luk er forsvundne.
- Hørte du hvad de sagde? - Ja.
Alle her lytter til dit radioprogram. Det betyder ikke at...
- Er alt som det skal? - Det så ud som at en kiggede på mig.
- Jeg ser intet. - Det fandtes noget deroppe.
Alle begynd tro. Samme ting skete med patienterne på Hillridgekliniken-
-og de er døde. - Alle giver sig af i morgen.
- Sted lukker i morgen. - Herregud! Taskerne.
Det kommer til at ske i morgen da alle giver sig af.
Jeg tror...
Du måske burde tilbringe ferien hos din far.
- Mener du alvor? - Ja.
Han ringede og sagde at du ikke havde hørt af dig i flere måneder. Hvorfor løj du?
Undskyld, jeg havde tænkt fortælle men... Vil du ikke at jeg følger med dig?
Jeg vil ikke have at du anvender mig som en undskyldning. Du har ikke været hjemme...
... senere din mor gik væk.
- Det kan gøre dig godt. - Hvad mener du?
- Det er ulækkert. - Hvordan er det, Ben?
Det gør intet hvis du ikke er kommet over det...
... så længe du forsøger tage hånd om det.
- Er det en blåkopia af tjejernas toilet? - Skal du sæt en webkamera der-
-for dit broderskab?
Ellers forbliver jeg en aspirant. Ved du hvad jeg har gået igennem?
Förödmjukelsen? Aldrig at jeg går igennem det igen.
En fyr skulle gøre det, men kom aldrig tilbage. Håber at han blev fanget.
- Du får 50 dollar hvis du gør det. - Jeg håber at du laver sjov?
Nej, du kan gå ind der, jeg må krybe gennem värmekanalerna.
- Det lyder ikke som en god ide. - Derfor burde du gøre det.
Jeg mener det alvorligt. Jeg så...
- Jeg så blod flyde fra ventilerna. - Blod?
Handler det her om Boogeyman?
- Alle i cafeteria snakkede om det. - Der ser du! Alle snakker om det...
- ... for at det er pokkers væmmeligt. - Nej, det er fuldkommen irrationellt.
- Jeg forsøger bare hjælpe til. - Jeg værdsætter det.
- Hvor er du på vej? - Ikke hørt det? På vej til at blive gal.
Jeg føler mig som en idiot.
Patienterne har begyndt taler om en nærværelse på klinikken.
Noget de kan at kende. Noget jeg kan at kende.
Noget jeg ikke tør indrømme at jeg kendt tidligere.
Mens jeg fortsætter at bortforklare Boogeymans eksistens-
-med at det ikke er noget andet end mørket i os selv...
... findes funderingarna tilbage.
Gør det ham til noget andet end virkelig?
Nu finder vi pigerne.
- Du missede prøven i beteendegenetik. - Jeg er ked af det, dr Kane.
- Jeg havde noget vigtigt at tage hånd om. - Vigtigere end at klare kursus?
"Sociologi af moderne talarlegender". - Funderer du på at ændre specialitet?
Jeg fandt den i dr Allens dagbog. Han forsøgte stoppe Boogeyman.
Vi har snakket om det. Boogeyman er overklig. Han er en legende.
Ifølge artiklen er en legends død eller liv afhængig af af samhällelig relevans.
En legende er ingen levende enhed. Det indser du vel?
Sarah, hvorfor skaber vi legender ifølge psykologen?
Vi skaber legender som parabler for at forstå verden vi lever i.
Okay... Jeg har ikke haft så her sjovt på årtal.
- Hvad siger det angående Boogeyman? - Vi forsøger definerer ondskab gennem-
-at give den et ansigt og et navn. - Så længe der er ondskab i verden-
-kommer Boogeyman være samhällelig relevans.
Det står at legenden overlever for at återberättaren tror på den.
- Det tager du direkte fra kontexten. - Morderne på Hillridgekliniken-
-förverkligade legenden... som at den har et eget liv.
Lad mig præsentere jer...
... for min enögda ven.
Hørte I noget?
- Deroppe! - Hvad var det?
Det skete en ulykke sidste året. En man skyldte sine mord på Boogeyman.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Historierne handler om samme legende.
Återberättaren plejer ændre på legenden så at den passer ind, men...
- En legende kan ikke modifiere sig. - Den her kan.
For visse er han Tim Jensen og for andre er han Henry Porter, men-
-orginallegenden stärks hver gang den återföds.
Du missede prøven for at du forsøgte forhindre en legende at föreviga sig.
- Forstår du hvad som bekymrer mig? - Tiden rinder ud.
Sarah...
Blod.
Mener du at hver gang en går på det så bliver han stærkere?
Det holder legenden levende.
Det holder ham i live. Det kommer til at ske her.
Legenden kommer til at återfödas.
- Hvad missede jeg? - Har Jeremy eller Luk hørt af sig?
Nej, jeg har ledt over alt også. Jeremy havde slutprov i dag.
- De er sikkert ude og fejrer. - Uden at ringe til dig?
Jeg kommer straffe ham.
Men jeg tror ikke at han blev myrdet af en mytologisk væsen.
Hvad er det længste Jeremy nogensinde været borte uden at ringe til dig? En time?
Sarah, du er min bedste ven og jeg elsker dig...
... men hvis du tror at alle på internatet kommer til at dø...
- ... hvorfor smutter du så ikke? - Jeg kan ikke bare smutte og lade...
- Jeg må få ud dem herfra. - Du kan ikke overbevise alle at smutte.
Det her er DJ Def Jeff og I lytter til WZXB-radio.
Jeg kommer til at være her hele natten for at holde igang energien-
-så at alle kan side oppe.
Hør på det her.
Hvad i helvede?
Hej, du skal ikke være her i aften. Hvad beskæftiger du med?
Lystring. Alle elever som bor på Hammonds Entré.
Det her er Sarah Morris med et nødmeddelelse.
Skolsäkerheten kræver at alle elever skal evakuere Hammonds Entré omgående!
Tag jeres behörigheter og var sammen med en ven. Ikke på Hammonds Entré.
Det her er et nødmeddelelse. Alle i Hammonds Entré må evakuere.
Tag med jeres behörigheter.
- Flere elever mangler. Det er farligt... - Du lytter til WZXB-radio.
- Hvad beskæftiger du med? - Ringer säkerhetsvaken.
De har ikke utgett noget meddelelse.
- Sarah Morris? Er du Sarah Morris? - Ja, men jeg kan forklare.
- Der er en dagbog i mit rum... - Flyt på dig!
- Vend tilbage til internatet. - Gør det ikke! Love!
Søde, vend tilbage ikke derhen.
- Hej, David. Er Sarah hos dig? - Nej, hun er på säkerhetskontoret.
- Hvorfor? Er hun okay? - Ja, men jeg får ikke træffe hende.
- Har du hørt af Jeremy? - Nej, hverken han eller Lucas.
- Jeg begynder undre om... - Hvad?
Sarah havde måske rigtigt. Jeg skal smutte herfra.
- Forsøg at ikke gøre urolig dig. - Okay, hold mig opdateret.
Hjælp! Kan en hjælpe mig!
Er det her nødvendigt? Det er vel lidt ekstremt at låse ind hende.
Hun påstår at alle på internatet kommer til at dø.
- Hvad laver du her? - Du har forårsaget panik.
Mine venner er døde, jeg så dem. Det fandtes blod over alt i hallen.
Du återfaller til tiden så din mor gik væk. Slip taget.
- Det er ikke dit fejl. - Det ved jeg!
Dette har intet at gøre med hvordan min mor døde. Søde...
Jeg ved at noget skrækkeligt kommer til at ske.
Hvorfor har ingen anden set blodet? Jo, for at der findes i dit hoved.
-Sikkerhedsvagten. - Jeg fandt et lig. Blod over alt!
- Hvor fra ringer du? - Tvättstugan i Hammonds Entré.
Stands tilbage der du er. Jeg skal ringe politiet og køre derhen.
Et lig har blevet fundet i Hammonds Entré. Jeg må smutte.
Det er roligt, jeg tager hånd om hende.
Der ser du! Jeg talte sandhed. Du tror vel ikke at det er en tilfælldighed?
Hvis vi ikke agerer kommer de finde flere lig. Du må tro mig.
Herregud, du tror på mig.
Det er ikke hvad du tror.
Vent! Dr Kane, gå ikke ind derhen.
Der er intet at gøre urolig sig for.
Hent nøglerne, Sarah.
På skrivebordet, Sarah.
- Jeg ved ikke hvilken som passer. - Prøv en i taget. Skynd dig!
Skynd dig for Guds skyld!
Undskyld... Det var ikke meningen at du...
Han udnyttede mig.
Jeg har listet ud det. Alt er min fejl.
- Tag det roligt. Hvor er du? - Han ville at jeg skulle se Audrey dø.
Han ville at jeg skulle fortælle om det.
Han udnyttede mig for at overbevise alle at han er virkelig.
Du havde ret, undskyld mig. Hvad skal jeg gøre med dagbogen?
- Hvor er du et eller andet sted? - I dit rum.
David, du må tage dig der fra!
Du må aflevere internatet nu!
En glemte sig under min seng. Jeg bander ved Gud.
Hvad er på igang? Tale med mig. Lad os smutte herfra.
Du havde ret. Boogeyman er virkelig.
Nej!
- Hjælp mig! Slip ikke taget! - Din djævel!
Slip ham.
Nej!
Hvad sker der?
Hvad fanden skete her?
Sarah, fortælle om Boogeyman. Selvfølgelig er han virkelig?
Det var jeg. Jeg dræbte ham. Jeg dræbte allesammen!
Der er ingen Boogeyman. Det var jeg!
- Begynd evakuere bygningen. - Kom igen, ud herfra.
Hænderne bag ryggen.
Hvordan gjorde du det? Hvordan vellykket du gøre så der med din kæreste?
Vi ved at du ikke gjorde det med hænderne.
Det var jeg. Jeg gjorde det.
Vi må ud herfra.
Politimand Young her. Elevatoren er selvom mellem den første og andre sal.
Gentage, det lyder ikke.
- Vi må tage os ud herfra! - Vi behøver hjælp.
Elevatoren er selvom mellem den første og den anden sal...
Det her er DJ Def Jeff. Stemmen af Woodbridges universitets WZXB.
Jeg håber at alle I förstaårselever har klaret jeres igennem første uge.
Skolradion er bund.
Jennifer, hør du mig?
- Jeg forsøger læse. - Første uge? Du er gal.
- Ligesom pigen som boede her sidst. - Hvad snakker du om?
Hun som troede at Boogeyman dræbte alle.
- Det er hendes rum. - Fanden hvad du lyver.
Det hele ejede rum i vores bygning. De bare bytte navn...
... så at ingen bliver bange for at bo her.
Hvem vil bo i en bygning der de fandt lig i värmekanalerna?
- Er du bange? - Jeg er irriteret.
Jeg skal til biblioteket... der det er stille.
Jeg lavede sjov bare. Jeg skal være stille.
- Vi ses i morgen tidlig. - Jeg skal være stille...!
- Du vil ikke være ensom her, eller? - Vær ikke latterlig.
Amy... Lad ikke Boogeyman tage dig.
Ja, ja...
Du ændrede dig, hva? Du tør ikke gå selv til biblioteket.
Hvad sjov du er, Jennifer. Vent...
Det er ikke Jennifer. Hvem kan det være? Åh, nej...!
Er det Boogeyman?
Jeg indrømmer at jeg var bange, okay?
Svensk tekst: SSG - SweSUB Group © FRiEND og the-man.
Www.swesub.nu - Skræmmende godt tekster -